Nezvalův nejslavnější román Valérie a týden divů (1945) si nyní mohou přečíst v zemi vycházejícího slunce. Do japonštiny jej přeložil bohemista Akatsuka Wakagi, ilustracemi vyzdobil výtvarník a filmový animátor Kurosaka Keita.
Obálka japonského vydání Nezvalovy „Valérie“ (2014)
Je to vůbec první překlad tohoto románu do neindoevropského jazyka, dosud byla Nezvalova Valérie přeložena do angličtiny, italštiny, francouzštiny a španělštiny.
S příběhem dospívající dívky odehrávajícím se během jednoho týdne v snovém světě se Japonci mohli setkat už před čtyřmi lety: v červnu 2010 uspořádalo České centrum Tokio, které je součástí velvyslanectví České republiky v Japonsku, veřejné promítání filmového zpracování Valérie a týden divů (1970) režiséra Jaromila Jireše v českém znění s japonskými titulky.
Podrobnosti o knize
Název překladu: 少女ヴァレリエと不思議な一週間
Formát: 252 stran
Vydavatel: 風濤社
ISBN: 978-4-89219-387-3
Datum vydání: 20. 11. 2014
Zdroj:
http://honto.jp/netstore/pd-book_26416459.html
http://www.asahi-net.or.jp/~tt2w-aktk/
http://tokyo.czechcentres.cz/cs/program/17valerie-a-tyden-divu-/
Napsat komentář