AKTUALIZOVÁNO: Na jaře 1932 se Vítězslav Neval osobně zúčastnil hornických demonstrací na Mostecku (tzv. mostecká stávka), na demonstraci na Václavském náměstí (4. 6. 2019) a na Letné (23. 6. 2019) za demisi premiéra Andreje Babiše a za nezávislost justice byl zastoupen svými verši. Na několika transparentech se totiž objevily básníkovy verše Manon je motýl / Manon je včela ze slavného monologu rytíře des Grieux ze hry Manon Lescaut (1940) v překladu do babišovštiny: Manon je motýle / Manon je včele. (Ukázku tohoto jazyka si můžete poslechnout zde.) Nezvalovy verše do babišovštiny „přeložil“ Zevloun, který je také původně doplnil dvouverším v českém jazyce, jež se dočkalo několika obměn.
Praha, Václavské náměstí (4. 6. 2019). Foto: Jana Kovarik. Sdíleno přes Facebook uživatelem Zelený Čaj.
Praha, Letná (23. 6. 2019). Foto: AH
Napsat komentář